Andando e chorando

“Quem vai andando e chorando enquanto semeia...    voltará com júbilo...   trazendo os seus feixes”.

As tragédias, nas mãos do nosso Senhor, se transformam em sementes resistentes e frutíferas, quando regadas com lágrimas.

 Charles Bukowsky

“The nights you fight best are
when all the weapons are pointed at you,
when all the voices hurl their insults
while the dream is being strangled.

The nights you fight best are
when reason gets kicked in the gut,
when the chariots of gloom encircle you.

The nights you fight best are
when the laughter of fools fills the air,
when the kiss of death is mistaken for love.

The nights you fight best are
when the game is fixed,
when the crowd screams for your blood.

The nights you fight best are
on a night like this
as you chase a thousand dark rats from your brain,
as you rise up against the impossible,
as you become a brother to the tender sister of joy

and move on

regardless.” 

TRADUÇÃO

As noites nas quais você luta melhor são
aquelas em que todas as armas estão apontadas para você,
quando todas as vozes lançam seus insultos
enquanto os sonhos estão sendo asfixiados.

As noites nas quais você luta melhor são
aquelas em que a razão leva um chute no estômago,
quando as carruagens da escuridão circundam você.

As noites nas quais você luta melhor são
aquelas em que o riso dos tolos enche o ar,
e o beijo da morte se confunde com amor.

As noites nas quais você luta melhor são
aquelas em que o jogo se decide,
e a multidão clama por seu sangue.

As noites que você luta melhor são
noites como esta
nas quais você afugenta mil ratos negros em seu cérebro,
nas quais você se levanta contra o impossível,
nas quais você se torna um irmão para a doce irmã alegria

e segue em frente

mesmo assim